1 00:00:08,133 --> 00:00:10,134 Nelle puntate precedenti di Californication... 2 00:00:10,176 --> 00:00:12,386 Uno scandalo letterario abbiamo qui. 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,888 E se fosse stata sincera? Riprendi il tuo libro. 4 00:00:14,931 --> 00:00:16,682 Pensa a Karen e pensa a Becca. 5 00:00:16,725 --> 00:00:19,476 Questo li farà male. È questo che vuoi? 6 00:00:19,519 --> 00:00:21,770 Non è che lo farò sporgere denuncia o altro. 7 00:00:21,813 --> 00:00:23,605 Stai bene, tesoro? 8 00:00:27,569 --> 00:00:29,737 L'ufficio del procuratore distrettuale è disponibile far cadere le accuse di aggressione. 9 00:00:29,779 --> 00:00:32,781 - La brutta notizia? - Sei accusato di stupro legale. 10 00:00:34,159 --> 00:00:36,118 Cavolo, il coniglio è morto. 11 00:00:36,161 --> 00:00:38,829 Perché Hashem mi odia? 12 00:00:38,872 --> 00:00:40,622 - OK, allora di chi è? - Non lo so. 13 00:00:40,665 --> 00:00:42,416 - Di Charlie? -Cazzo no! 14 00:00:42,459 --> 00:00:45,377 Quel ragazzo è tutto fatto a pezzi non può essere lui. 15 00:00:46,212 --> 00:00:48,630 Potremmo effettivamente usare un chitarrista solista. 16 00:00:48,673 --> 00:00:50,924 - Come vi chiamate? - Regine di Dogtown. 17 00:00:50,967 --> 00:00:52,426 Questo è un ottimo caso per me. 18 00:00:52,469 --> 00:00:54,928 Ma se insisti a fare cazzate e sprecare il mio tempo, 19 00:00:54,971 --> 00:00:57,181 Sono felice di vederti marcire in prigione. Che cazzo mi importa? 20 00:00:57,223 --> 00:01:00,642 Probabilmente non è il momento migliore per me impegnarsi con l'attrice 21 00:01:00,685 --> 00:01:03,395 chi interpreterà la ragazza che ho violentato, presumibilmente. 22 00:01:03,438 --> 00:01:05,439 Ciò non significa Non ne voglio uno o più 23 00:01:05,482 --> 00:01:07,733 delle tue dita nella mia vagina in questo momento. 24 00:01:07,776 --> 00:01:09,359 Perché devi parlarmi in quel modo? 25 00:01:16,367 --> 00:01:18,077 Buongiorno, sassofrasso! 26 00:01:18,119 --> 00:01:20,412 - Se lo dici tu. - Non essere così contrario. 27 00:01:20,455 --> 00:01:22,748 Ti verranno delle rughe. Allora dovrai fare il Botox, quella merda. 28 00:01:22,791 --> 00:01:24,708 - Hank, cosa vuoi? - Oh, quello. 29 00:01:24,751 --> 00:01:26,794 Vorrei entrare e prendere il mio unico vestito. 30 00:01:26,836 --> 00:01:29,463 - Ho degli affari legali da fare quest'estate. - Troppo tardi. Buttatelo fuori. 31 00:01:29,506 --> 00:01:32,132 Stronzate. Non lo faresti mai buttare via un abito da uomo. 32 00:01:32,175 --> 00:01:34,635 Lo doneresti, forse, ma è ridicolo. 33 00:01:34,677 --> 00:01:37,638 - Chi è più bisognoso di me in questo momento? - Ti odio. 34 00:01:37,680 --> 00:01:39,223 Io... ti odio. 35 00:01:41,684 --> 00:01:44,269 Cosa ne pensi? Come sembro? 36 00:01:45,855 --> 00:01:48,273 Come uno stupratore legale in giacca e cravatta. 37 00:01:48,316 --> 00:01:50,400 Amico, sei in fiamme stamattina! 38 00:01:50,443 --> 00:01:52,611 Lo spirito è forte in te, giovane Skywalker. 39 00:01:52,654 --> 00:01:54,696 E anche buio. Lo apprezzo. 40 00:01:54,739 --> 00:01:56,490 A proposito di buio, come sta Lenny Kravitz? 41 00:01:56,533 --> 00:01:58,742 - Mi scusi? - Lo sai, Ben Harper. 42 00:01:58,785 --> 00:02:02,287 Quell'uomo grande come un furgone e color caramello sei stato in giro con te. 43 00:02:02,330 --> 00:02:04,832 Non sono affari tuoi. 44 00:02:04,874 --> 00:02:08,377 Voglio dire, dovrei preoccuparmi? Sembra pericolosamente figo. 45 00:02:08,419 --> 00:02:11,213 Un po' come un giovane Lando Calrissian, con un sogno. 46 00:02:11,256 --> 00:02:13,257 Non hai nulla di cui preoccuparti, Hank. 47 00:02:13,299 --> 00:02:15,843 Perché preoccupante sarebbe una perdita di tempo. 48 00:02:15,885 --> 00:02:18,679 Il postino ha una possibilità migliore di quello che fai adesso. 49 00:02:18,721 --> 00:02:21,056 Hai visto il nostro postino? È piuttosto appetitoso. 50 00:02:21,099 --> 00:02:23,100 Soprattutto nei suoi pantaloncini estivi. Nessun omosessuale. 51 00:02:23,143 --> 00:02:25,936 Cosa sono... Andiamo. 52 00:02:28,731 --> 00:02:31,024 Mi hai ingannato. L'hai fatto apposta. 53 00:02:31,067 --> 00:02:33,193 Le vecchie abitudini sono dure a morire. Hai un buon odore. 54 00:02:33,236 --> 00:02:36,196 - Sei un idiota. - Come lo shampoo femminile... 55 00:02:36,239 --> 00:02:39,575 e dentifricio alla cannella. Un po' di alito di caffè. 56 00:02:39,617 --> 00:02:41,827 Un tocco di hal. 57 00:02:41,870 --> 00:02:43,912 Non preoccuparti, lo farei comunque. 58 00:02:45,623 --> 00:02:47,499 Ehi, tesoro. 59 00:02:50,461 --> 00:02:54,756 - Ebbene, cosa ne pensi del tuo vecchio? - Sai cosa dicono. 60 00:02:54,799 --> 00:02:57,509 Non puoi lucidare uno stronzo. 61 00:03:45,767 --> 00:03:48,769 Aveva qualche idea? quanti anni avevi? 62 00:03:48,811 --> 00:03:52,898 No. Probabilmente ha pensato Avevo vent'anni. 63 00:03:52,941 --> 00:03:56,985 - Glielo ha mai chiesto? - No. 64 00:03:57,028 --> 00:04:00,155 - Glielo hai mai detto? - No. 65 00:04:01,616 --> 00:04:05,369 È vero che gli hai dato un pugno in faccia? durante il rapporto? 66 00:04:05,411 --> 00:04:09,331 SÌ. Due volte, in realtà. 67 00:04:09,374 --> 00:04:11,208 Perché? 68 00:04:14,837 --> 00:04:16,129 Io... 69 00:04:17,674 --> 00:04:20,217 volevo che si ricordasse di me. 70 00:04:23,846 --> 00:04:28,308 - Sai cosa significa, vero? - SÌ. È ovvio. 71 00:04:28,351 --> 00:04:30,352 Sono molto bravo a letto? 72 00:04:30,395 --> 00:04:33,563 Quello... e l'accusa ha un caso zoppo. 73 00:04:33,606 --> 00:04:36,984 E lo sanno anche loro. Aspettatevi un accordo imminente. 74 00:04:37,026 --> 00:04:39,736 Mi piace quando dici "imminentemente". Mi fa un po' fatica. 75 00:04:39,779 --> 00:04:42,322 - Buono a sapersi. - OK, beh, dobbiamo festeggiare. 76 00:04:42,365 --> 00:04:44,700 Rallentare. E' un po' presto per candele e torte. 77 00:04:44,742 --> 00:04:47,119 Beh, andrò a cena, puoi fare quello che vuoi. 78 00:04:47,161 --> 00:04:49,997 Purché si tratti di alcol e decisioni sbagliate. 79 00:04:50,039 --> 00:04:53,542 - Scusa, ho una cena stasera. - Qual è il suo nome? 80 00:04:53,584 --> 00:04:55,585 - Vanessa. - Vanessa? 81 00:04:55,628 --> 00:04:57,796 - Mi sembra effeminato. - Lo è. 82 00:04:57,839 --> 00:05:00,590 È anche la mia migliore amica. 83 00:05:00,633 --> 00:05:04,344 Voi due vi spazzolate a vicenda? capelli in qualsiasi momento della serata? 84 00:05:04,387 --> 00:05:06,972 O magari massaggiando delicatamente le spalle l'uno dell'altro? 85 00:05:07,015 --> 00:05:09,683 Capisco perché vai a letto con gli adolescenti... tu sei uno. 86 00:05:09,726 --> 00:05:13,145 E' vero, sono un po' ritardato. Ma sono anche davvero fantastico. 87 00:05:13,187 --> 00:05:16,690 OK, non dimenticare di averlo fatto a mezzanotte con Randy e Gary. 88 00:05:16,733 --> 00:05:18,692 E poi Lou ha bisogno di vederti nel suo ufficio. 89 00:05:18,735 --> 00:05:20,861 - Va bene. - E Jake ha chiamato. 90 00:05:20,903 --> 00:05:22,529 E deve annullare la cena stasera. 91 00:05:22,572 --> 00:05:26,158 - Ma ti manda i suoi saluti. - J'accuse! 92 00:05:26,200 --> 00:05:29,578 - Grazie, Patty. Grazie mille. - Grazie, Patty. Molto illuminante. 93 00:05:29,620 --> 00:05:33,373 - Adesso devi cenare con me. - Perché, perché ho corretto la verità? 94 00:05:33,416 --> 00:05:35,751 Non ti devo alcun tipo di onestà sulla mia vita personale. 95 00:05:35,960 --> 00:05:38,337 Abbastanza giusto. Ma mi hai detto che lo eri cenare con una donna, 96 00:05:38,379 --> 00:05:40,255 il che mi porta a credere non volevi che lo sapessi 97 00:05:40,298 --> 00:05:41,590 stavi cenando con un certo Jake. 98 00:05:41,632 --> 00:05:45,844 Che probabilmente è molto bello, molto in forma, e molto dannatamente noioso. 99 00:05:45,887 --> 00:05:49,056 Quattro minuti di mish, seguiti da un po' di orale per finire. Ho ragione? 100 00:05:49,098 --> 00:05:50,724 Fatto in tempo per Leno. 101 00:05:50,767 --> 00:05:53,560 No, mi sembri una ragazza di Letterman. È giusto? 102 00:05:53,603 --> 00:05:55,562 E perché dovrei ingannarti in quel modo? 103 00:05:55,605 --> 00:05:58,815 Beh, è ​​ovvio. Andiamo, sei dolce con me. 104 00:05:59,984 --> 00:06:02,569 - Questa merda funziona davvero per te, Hank? - Affatto. 105 00:06:02,612 --> 00:06:05,822 Non proprio. Sto solo giocando. Non odiare. Sono di buon umore grazie a te. 106 00:06:05,865 --> 00:06:09,242 Sto solo cercando di mostrare il mio mucho apprezzato a modo mio. 107 00:06:09,285 --> 00:06:12,579 Sì, sei speciale, va bene. 108 00:06:12,622 --> 00:06:14,790 Beh... 109 00:06:14,832 --> 00:06:17,000 C'è qualcosa potremmo discuterne durante la cena. 110 00:06:17,043 --> 00:06:19,419 Sì, milady? Nulla. 111 00:06:19,462 --> 00:06:21,588 L'emissione della tua bolletta. 112 00:06:25,009 --> 00:06:27,427 Penso di aver bisogno di soldi, Charlie. 113 00:06:27,470 --> 00:06:30,097 Vuoi che ti prenda una sveltina per lucidare i dialoghi o qualcosa del genere? 114 00:06:30,139 --> 00:06:33,100 Sai, ci stavo pensando uno di quei film di Twilight. 115 00:06:33,142 --> 00:06:36,019 Sembrano molto popolari, e ha un disperato bisogno di lucidare le parole. 116 00:06:36,062 --> 00:06:38,772 Farò alcune chiamate, vedere cosa posso fare 117 00:06:38,815 --> 00:06:42,943 Faresti meglio. Sai perché? Perché questo gangsta deve essere pagato! 118 00:06:42,985 --> 00:06:46,613 OK, ora... devo chiederti un favore. 119 00:06:46,656 --> 00:06:49,324 Va bene, Charlie, cosa posso fare per te? 120 00:06:54,664 --> 00:06:56,081 Dov'è il tuo cazzo? 121 00:06:56,124 --> 00:06:59,876 - Ed ecco la mia risposta. - Oh, lo vedo. 122 00:06:59,919 --> 00:07:02,295 È proprio sotto il tuo clitoride. 123 00:07:02,338 --> 00:07:06,091 Oh, quelle sono le tue palle. Merda. Oh. 124 00:07:06,134 --> 00:07:09,970 Volevo sapere se dovrei fare qualcosa scappare dall'uomo prima del mio appuntamento stasera. 125 00:07:10,012 --> 00:07:12,055 Beh, normalmente lo sarei contro una cosa del genere. 126 00:07:12,098 --> 00:07:14,433 Un uomo è al suo meglio quando è più peloso. 127 00:07:14,475 --> 00:07:18,437 Questo è quello che diceva sempre mia madre. Ma nel tuo caso, direi di radere quella merda. 128 00:07:18,479 --> 00:07:20,730 Mandatelo ai poveri ragazzi in Cina o qualcosa del genere. 129 00:07:20,773 --> 00:07:23,650 Gesù, non posso distogliere lo sguardo. È come... 130 00:07:23,693 --> 00:07:26,653 tutt'intorno è cresciuta una foresta un fungo magico. 131 00:07:26,696 --> 00:07:28,071 È come un bottone su una pelliccia. 132 00:07:28,114 --> 00:07:31,032 Beh, guarda il lato positivo, Charlie. Potrebbe essere breve, ma è sottile. 133 00:07:31,075 --> 00:07:34,327 Quindi pensi che dovrei, cosa, togli tutto? 134 00:07:34,370 --> 00:07:38,457 Sì. Ti farà sembrare grande. Ehm. 135 00:07:38,499 --> 00:07:40,792 Come Johnny Wad. Cioè. 136 00:07:40,835 --> 00:07:42,878 - Pensi che le piacerà? - Diavolo sì. 137 00:07:42,920 --> 00:07:44,921 Chi non vuole spogliarsi con Flipper? 138 00:07:44,964 --> 00:07:46,006 Va bene. Freddo. 139 00:07:46,048 --> 00:07:48,800 - Devo dirlo a Hank? - Della tua ritrovata affinità 140 00:07:48,843 --> 00:07:51,011 per il cioccolato al latte? Sei pazzo? 141 00:07:51,053 --> 00:07:54,681 Del primo concerto di sua figlia al Whisky, stupida troia. 142 00:07:54,724 --> 00:07:56,683 Oh, quello. Giusto. 143 00:07:56,726 --> 00:07:59,269 Sì, dovresti dirglielo. Vorrebbe essere lì. 144 00:07:59,312 --> 00:08:03,023 Non so se sia una buona idea perché diventerà così, tipo... 145 00:08:03,065 --> 00:08:06,568 - Hai... Di cosa stai parlando? - Buonasera, signore! 146 00:08:06,611 --> 00:08:08,904 - Ehi, Charlie. - Grande appuntamento. 147 00:08:08,946 --> 00:08:12,991 Sto arrivando. Fate largo! Grande appuntamento. Grande appuntamento. 148 00:08:13,034 --> 00:08:16,369 - Chi è la fortunata? - Non ti piacerebbe saperlo? 149 00:08:16,412 --> 00:08:18,497 Non me ne frega davvero un cazzo, Charlie. 150 00:08:18,539 --> 00:08:21,416 - Sto solo facendo conversazione. - Chi è lei, Charlie? 151 00:08:21,459 --> 00:08:23,543 Potrei fingere di essere interessato. 152 00:08:23,586 --> 00:08:26,379 Oh, beh... Visto che me lo hai chiesto... 153 00:08:26,422 --> 00:08:29,257 Stavo andando in un bagno di Starbucks quando stava uscendo. 154 00:08:29,300 --> 00:08:31,343 Abbiamo sbattuto la testa. 155 00:08:31,385 --> 00:08:33,720 Ci ho riso su. Numeri scambiati. 156 00:08:33,763 --> 00:08:36,389 È davvero molto carina. 157 00:08:36,432 --> 00:08:40,060 Il che è un bene perché ne ha lasciato alcuni puzzava davvero in quel bagno, Karen. 158 00:08:40,102 --> 00:08:44,064 - Sono quasi svenuto. - Wow, parliamo di un incontro carino. 159 00:08:44,106 --> 00:08:47,400 A proposito, puoi dirlo? quel dannato tuo amico produttore 160 00:08:47,443 --> 00:08:50,403 smettere di chiamarmi? Grandi? Un pezzo grosso? 161 00:08:50,446 --> 00:08:52,656 - Implora? Stu Begg? - Sì. 162 00:08:52,698 --> 00:08:54,950 Qualunque cosa cazzo. Continua a chiamare e mandare messaggi. 163 00:08:54,992 --> 00:08:56,743 Pensa che siamo anime gemelle o qualche merda. 164 00:08:56,786 --> 00:08:59,996 - Non ti piace? -Cazzo no! Dovrei esserlo? 165 00:09:00,039 --> 00:09:03,166 - Beh, è ​​piuttosto ricco. - Veramente? 166 00:09:03,209 --> 00:09:05,001 Di quanto ricchi parliamo qui? 167 00:09:05,044 --> 00:09:08,088 Non lo so. Ricco. Anche ricco di cazzo. 168 00:09:08,130 --> 00:09:10,173 Dovrebbe averne un po' il leggendario Schvantz. 169 00:09:10,216 --> 00:09:12,884 Deve essere carino. 170 00:09:12,927 --> 00:09:14,511 OK. 171 00:09:19,225 --> 00:09:22,102 Vendo gioielli, ma sono per uomini. Si chiama mewellery. 172 00:09:22,144 --> 00:09:24,604 - Eccezionale. - Sì, è davvero bello. 173 00:09:24,647 --> 00:09:26,898 - Selvaggio. - Ma non c'è profitto. 174 00:09:26,941 --> 00:09:29,401 - Carino. - Che cosa dice lo stronzo? 175 00:09:29,443 --> 00:09:31,695 - Che cosa? - Capito. 176 00:09:32,822 --> 00:09:35,448 Via con te. Vattene! 177 00:09:36,951 --> 00:09:39,452 Vieni qui. 178 00:09:39,495 --> 00:09:43,290 Probabilmente dovresti andartene e basta. Andrà solo peggio. 179 00:09:46,961 --> 00:09:49,045 - Hanky! - EHI. 180 00:09:50,506 --> 00:09:52,799 È proprio come ai vecchi tempi, mi stai salvando 181 00:09:52,842 --> 00:09:55,594 dalle grinfie di stronzi hipster malvagi. 182 00:09:55,636 --> 00:09:57,512 Mi rende spiritoso per i bei vecchi tempi. 183 00:09:57,555 --> 00:09:59,431 Stai bene? Sembri vagamente fatto. 184 00:09:59,473 --> 00:10:02,350 Non c'è niente di vago in questo, questa è la buona notizia. 185 00:10:02,393 --> 00:10:04,352 Allora... cosa ci fai qui? 186 00:10:04,395 --> 00:10:08,732 - Vivo qui. Qual è la tua scusa? - Sto bevendo qualcosa con Sasha Bingham. 187 00:10:08,774 --> 00:10:10,942 Prenderà il mio cervello. 188 00:10:10,985 --> 00:10:13,111 Sicuro che ce ne sia abbastanza per tutti? 189 00:10:13,154 --> 00:10:15,196 Intelligente. La conosci? 190 00:10:16,365 --> 00:10:19,326 - Sasha. La conosci? - Saša? Beh, ci siamo incontrati. 191 00:10:19,368 --> 00:10:22,370 Beh, tanto quanto chiunque altro possono conoscere questi popoli attori. 192 00:10:23,164 --> 00:10:25,165 L'hai scopata, vero? 193 00:10:26,292 --> 00:10:29,461 No. Andiamo. Lei è una... un embrione. 194 00:10:29,503 --> 00:10:32,047 Uno zigote. E' un girino. 195 00:10:32,089 --> 00:10:36,468 Allora com'è stato scopare quella ragazza? chi dovrebbe interpretarmi? 196 00:10:36,510 --> 00:10:39,804 - Che, tra l'altro, hai già scopato. - Stai già zitto con quello. 197 00:10:39,847 --> 00:10:42,515 - Cosa stai facendo? - Un po' d'erba, un po' di vino. 198 00:10:42,558 --> 00:10:45,810 Un po' di Vicodin. Mi sento come se fossi sotto una coperta calda e bagnata. 199 00:10:45,853 --> 00:10:49,689 - Non sembra molto allettante. - Dovresti restare a bere qualcosa con noi. 200 00:10:49,732 --> 00:10:51,816 Dovresti. 201 00:10:51,859 --> 00:10:54,736 - E' da tanto che non ci vediamo, Hank Moody. - Ciao, Sasha Bingham. 202 00:10:54,779 --> 00:10:56,863 Come stai? Fanculo. 203 00:10:57,990 --> 00:11:00,492 Mi sei mancato. 204 00:11:00,534 --> 00:11:02,577 Lo sapevo! 205 00:11:06,082 --> 00:11:07,916 Hai incontrato il mio avvocato? 206 00:11:07,958 --> 00:11:09,959 CIAO. 207 00:11:45,913 --> 00:11:48,373 Eccoci qui. 208 00:11:50,501 --> 00:11:52,168 Non così male. 209 00:11:57,425 --> 00:12:00,593 Devo entrare, Charlie! 210 00:12:12,440 --> 00:12:16,693 Aspettare! Aspettare! Non andare! Non andare! 211 00:12:16,736 --> 00:12:18,570 Che cazzo, Charlie? 212 00:12:18,612 --> 00:12:20,655 Ecco perché non mi piace venire qui. 213 00:12:20,698 --> 00:12:23,742 - Non ti biasimo. È disgustoso. - Mi sono fatto male! 214 00:12:23,784 --> 00:12:25,952 Cosa, prendi lo shampoo di nuovo nella tua pipì? 215 00:12:25,995 --> 00:12:28,705 No. Mi sono tagliato... 216 00:12:28,748 --> 00:12:32,584 - fuga dall'uomo. - Certo che l'hai fatto. Dobbiamo andare. 217 00:12:32,626 --> 00:12:35,128 Aspettare! Devi guardare! 218 00:12:35,171 --> 00:12:37,714 non devo fare niente, soprattutto quando è disgustoso. 219 00:12:37,757 --> 00:12:40,175 Karen, per favore! Per favore! 220 00:12:40,217 --> 00:12:43,178 Dovrebbe praticamente esserlo una situazione di vita o di morte, Charlie. 221 00:12:43,220 --> 00:12:45,847 - Non ti riprenderai mai, credimi. - Signore, per favore! 222 00:12:45,890 --> 00:12:48,683 Devo sapere se è così una situazione di pronto soccorso. 223 00:12:48,726 --> 00:12:51,311 Sta sanguinando sul pavimento. 224 00:12:52,146 --> 00:12:54,397 Gesù Cristo, dannato, Charlie, siamo in deposito a garanzia, 225 00:12:54,440 --> 00:12:56,775 e stai sanguinando su tutto il mio dannato pavimento? 226 00:12:56,817 --> 00:13:00,528 Il tuo dannato pavimento? Questo è il mio dannato piano anch'io, e ci sanguinerò sopra se voglio! 227 00:13:00,571 --> 00:13:04,449 Santo Gesù, donna, Sono in gravi difficoltà qui! 228 00:13:04,492 --> 00:13:06,868 - Vado. - OK. SÌ. 229 00:13:06,952 --> 00:13:10,330 Perché allora avrò per raggiungerti. 230 00:13:11,332 --> 00:13:14,709 Va bene, diamo un'occhiata di cosa abbiamo a che fare qui. 231 00:13:14,752 --> 00:13:16,836 OK? 232 00:13:18,964 --> 00:13:22,592 Santo Cristo, Charlie, hai tolto tutto! Perché? 233 00:13:22,635 --> 00:13:25,220 Pensavo che mi avrebbe fatto sembrare grande. 234 00:13:25,262 --> 00:13:27,055 Ehm. 235 00:13:27,097 --> 00:13:29,307 - Come Johnny Wad. - Sì. 236 00:13:29,350 --> 00:13:33,603 Beh, in un certo senso ti fa sembrare Johnny-tutto-patate-e-niente-carne. 237 00:13:33,646 --> 00:13:35,730 Dai. Andiamo 238 00:13:35,773 --> 00:13:37,941 mettiti dei vestiti del cazzo. 239 00:13:37,983 --> 00:13:40,985 Ti lascio al pronto soccorso, stupido stronzo. 240 00:13:41,028 --> 00:13:42,654 Probabilmente dovresti stare lontano 241 00:13:42,696 --> 00:13:44,531 dai Mia e dai Sasha del mondo in questo momento. 242 00:13:44,573 --> 00:13:46,866 Li ho appena incontrati. Mi hanno incontrato. 243 00:13:46,909 --> 00:13:48,743 Non era previsto. Era un disastro. 244 00:13:48,786 --> 00:13:51,496 - Ti imbatti in un sacco di cose. - Sì, certamente. Questo è vero. 245 00:13:51,539 --> 00:13:54,082 Ma basta parlare di me. Mi piacerebbe saperne di più, avvocato. 246 00:13:54,124 --> 00:13:56,167 OK. 247 00:13:56,210 --> 00:13:59,170 Ti divertirai moltissimo. Ho scritto un romanzo una volta. 248 00:13:59,213 --> 00:14:01,714 È un peccato. Di cosa si trattava? 249 00:14:01,757 --> 00:14:04,175 Di cosa parla ogni primo romanzo di merda? 250 00:14:04,218 --> 00:14:06,553 Niente e tutto. 251 00:14:06,595 --> 00:14:10,265 Il mio si occupava degli exploit di una ragazza intelligente nella grande città, 252 00:14:10,307 --> 00:14:13,935 cercando il signor Giusto, un sacco di Mr Right Nows, cazzo. 253 00:14:13,978 --> 00:14:15,520 Per tutto il tempo mette un sacco di brutta merda su per il naso. 254 00:14:15,563 --> 00:14:18,731 Avevo letto quel libro, sorella. Cavolo, ho scritto quel libro, 255 00:14:18,774 --> 00:14:21,943 tipo, quattro volte prima In realtà non ho mai pubblicato nulla. 256 00:14:21,986 --> 00:14:26,239 - E' semplicemente il mio mestiere. - Beh, il tuo mestiere è stato il mio epico fallimento. 257 00:14:26,282 --> 00:14:28,533 L'ho mostrato al mio ragazzo all'epoca scrittore. 258 00:14:28,576 --> 00:14:31,160 Interessante. Ti piacciono gli scrittori. 259 00:14:31,203 --> 00:14:32,620 - Non più. - Fate. 260 00:14:32,663 --> 00:14:34,747 - Ha cagato dappertutto. - Fottuta stronza. 261 00:14:36,083 --> 00:14:38,668 Difficilmente. Ho distrutto il romanzo, 262 00:14:38,711 --> 00:14:41,963 ha rotto con il fidanzato, e applicato alla facoltà di giurisprudenza. 263 00:14:42,006 --> 00:14:44,299 In quest'ordine. Per sempre felici e contenti. 264 00:14:44,341 --> 00:14:48,803 Com'è possibile che tu sia sempre felice e contento? non coinvolge neanche lontanamente un tizio? 265 00:14:48,846 --> 00:14:52,098 È facile. Voglio dire, mi vedi come questo pezzo di caramella. 266 00:14:52,141 --> 00:14:53,558 - Non lo faccio. - Certo che lo sai. 267 00:14:53,601 --> 00:14:56,477 Sì, lo so, in realtà. Ma nel miglior modo possibile. 268 00:14:56,520 --> 00:14:58,688 Sei come un... 269 00:14:58,731 --> 00:15:00,565 orsetto gommoso sexy... 270 00:15:00,608 --> 00:15:03,067 ma con caramello all'interno. 271 00:15:03,110 --> 00:15:06,946 Come un orsetto gommoso avvolto intorno qualche altro tipo di dolce bontà. 272 00:15:06,989 --> 00:15:09,574 Grazie. 273 00:15:09,617 --> 00:15:11,576 Ma per rispondere alla tua domanda... 274 00:15:11,619 --> 00:15:14,871 i ragazzi hanno difficoltà con una donna che è dipendente dalla sua professione. 275 00:15:14,914 --> 00:15:17,749 - Forse semplicemente non hai incontrato la persona giusta. - Forse. 276 00:15:17,791 --> 00:15:19,918 Ma lo riconoscerei? 277 00:15:19,960 --> 00:15:23,463 Perché tutto ciò che vedo è un ostacolo per portare a termine il mio lavoro. 278 00:15:24,465 --> 00:15:28,259 - Questo mi rende triste. - Perché? Mi sto perdendo qualcosa? 279 00:15:28,302 --> 00:15:32,263 Non mi impedisce di fare sesso con chi voglio, quando voglio. 280 00:15:32,306 --> 00:15:34,015 OK, ora sono meno triste. 281 00:15:34,058 --> 00:15:37,143 - Non ne verrebbe mai niente di noi, Hank. - Come lo sai? 282 00:15:37,186 --> 00:15:39,270 - Facciamo un piccolo gioco. - I giochi sono divertenti. 283 00:15:39,313 --> 00:15:41,481 Facciamo finta per un momento che ci imbarchiamo 284 00:15:41,523 --> 00:15:43,816 su un rapporto sessuale non è completamente 285 00:15:43,859 --> 00:15:46,152 - e del tutto inappropriato. - Sì, andiamo. 286 00:15:46,195 --> 00:15:49,697 Sei consapevole di tale relazione andrebbe terribilmente storto 287 00:15:49,740 --> 00:15:53,660 una volta che hai capito che ero davvero single, senza ostacoli, 288 00:15:53,702 --> 00:15:57,997 libero di amarti e di stare con te per il resto della mia vita 289 00:15:59,625 --> 00:16:02,710 Hai ragione, è una cosa che uccide l'erezione. 290 00:16:02,753 --> 00:16:05,004 - Siamo molto simili, io e te. - Non ne ho idea 291 00:16:05,047 --> 00:16:07,215 di cosa stai parlando, ma penso che mi piace dove andrà a finire. 292 00:16:07,257 --> 00:16:10,551 No, sono serio. Sei un ragazzo intelligente e affascinante... 293 00:16:10,594 --> 00:16:13,262 - Mi piace dove andrà a finire. - Con un sacco di cazzate, 294 00:16:13,305 --> 00:16:16,307 merda oscura che scorre attraverso quella tua testolina carina. 295 00:16:16,350 --> 00:16:19,686 Posso capirlo. L'ho appena capito un modo migliore per incanalarlo. 296 00:16:19,728 --> 00:16:23,439 - Ecco a cosa serve la scrittura. - Ma pensi di poter avere tutto, vero? 297 00:16:23,482 --> 00:16:26,359 Caos oscuro e vorticoso e la staccionata bianca. 298 00:16:26,402 --> 00:16:29,654 - E se uno dà da mangiare all'altro? - E se uno distruggesse l'altro? 299 00:16:29,697 --> 00:16:31,614 Aspettare. 300 00:16:33,117 --> 00:16:35,076 Scusa. Forza dell'abitudine. 301 00:16:37,830 --> 00:16:40,248 Le mie palle stavano semplicemente vibrando tutta la sera. 302 00:16:40,290 --> 00:16:43,584 - Non sapevo di aver ricevuto una chiamata. - È la prima volta che lo sento. 303 00:16:49,717 --> 00:16:52,677 Fammi indovinare, un messaggio da dietro la staccionata bianca? 304 00:16:52,720 --> 00:16:55,722 - Come lo sapevi? - Perché davvero hai sorriso per una volta. 305 00:16:55,764 --> 00:16:57,849 Non un sorrisetto, un sorriso. 306 00:16:59,935 --> 00:17:01,728 Possiamo avere l'assegno? Devo andare. 307 00:17:01,770 --> 00:17:04,188 Certo che lo fai. Andare. 308 00:17:04,231 --> 00:17:06,899 io... Ti chiamerò quando saprò qualcosa. 309 00:17:07,985 --> 00:17:11,904 E, Hank, potresti prendere in considerazione sorridere più spesso. 310 00:17:11,947 --> 00:17:14,407 Mi ha bagnato un po'. 311 00:18:56,009 --> 00:18:59,011 Grazie. Siamo le regine di Dogtown. Buona notte. 312 00:18:59,054 --> 00:19:02,014 Sono stati 23 secondi avvincenti. 313 00:19:02,057 --> 00:19:05,059 - Grazie per l'avvertimento. - Considerati fortunato 314 00:19:05,102 --> 00:19:06,978 che ti ho chiesto affatto. 315 00:19:07,980 --> 00:19:10,273 - Grazie, amico. Saluti. -Hank! 316 00:19:10,315 --> 00:19:11,983 Sei un tale... 317 00:19:14,361 --> 00:19:17,155 Grazie. Nessuna presentazione? 318 00:19:17,197 --> 00:19:20,449 Sì. Questo è Ben, 319 00:19:20,492 --> 00:19:22,285 e questo è Hank, Il padre di Becca. 320 00:19:22,327 --> 00:19:24,662 - Piacere di conoscerti, Hank. - "Il padre di Becca." 321 00:19:24,705 --> 00:19:27,415 Bello. Il padre di Becca. 322 00:19:27,457 --> 00:19:29,750 Andiamo, amico, non essere quel tipo. 323 00:19:29,793 --> 00:19:31,502 - Non essere quel tipo? - Non fare il ragazzo 324 00:19:31,545 --> 00:19:35,089 chi fa questa merda non è più strano di quanto debba essere, va bene? 325 00:19:35,132 --> 00:19:37,341 Stiamo guardando le nostre ragazze metti un po' di musica. 326 00:19:37,384 --> 00:19:40,678 Non c'è bisogno di un atteggiamento. Mi hai mancato di rispetto con la storia della birra. 327 00:19:40,721 --> 00:19:42,388 Ma sai cosa, Te lo lascerò avere. 328 00:19:42,431 --> 00:19:45,766 - Me lo lascerai avere? - Sì, lo farò. 329 00:19:45,809 --> 00:19:47,685 A patto di acquistare il giro successivo. 330 00:19:47,728 --> 00:19:49,687 - Com'è questo suono? - Ehi, tesoro. 331 00:19:49,730 --> 00:19:52,190 Così buono. Dio, sei stato fantastico. 332 00:19:52,232 --> 00:19:55,067 - EHI. - Sono orgoglioso. Molto, molto orgoglioso. 333 00:19:55,110 --> 00:19:58,404 Orgoglioso di te. Sei stato fantastico. 334 00:19:58,447 --> 00:20:00,656 Grazie. 335 00:20:00,699 --> 00:20:02,992 Questo è mio padre. 336 00:20:03,035 --> 00:20:06,037 Pensavo che avessi detto era fuori dai giochi. 337 00:20:08,540 --> 00:20:10,499 Ehi, Hank, prendiamo 338 00:20:10,542 --> 00:20:12,835 queste due piccole rock star fuori a prendere qualcosa da mangiare. 339 00:20:12,878 --> 00:20:15,713 Una piccola celebrazione post-concerto. 340 00:20:15,756 --> 00:20:18,716 Vuoi unirti a noi? 341 00:20:22,012 --> 00:20:25,514 In un certo senso... ho una scadenza su cui sto lavorando. 342 00:20:25,557 --> 00:20:28,601 Tesoro, stavi proprio... Sono così fiero di te. 343 00:20:28,644 --> 00:20:30,186 Ti amo. 344 00:20:30,229 --> 00:20:32,813 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 345 00:20:32,856 --> 00:20:36,525 - Va bene, vai avanti. - Grazie per essere venuto. 346 00:20:36,568 --> 00:20:38,527 Andiamo, tesoro. 347 00:20:47,788 --> 00:20:49,872 Smettila, Charlie. Sei dannatamente viscido. 348 00:20:49,915 --> 00:20:51,999 È come tenersi per mano con un tritone. 349 00:20:52,042 --> 00:20:55,086 Cos'altro c'è di nuovo? mi innervosisco Mi inumidisco. Lo sai. 350 00:20:55,128 --> 00:20:57,213 Cosa significano tutte quelle cicatrici? quaggiù? 351 00:20:57,256 --> 00:20:59,423 Il tuo scroto sembra una mappa in rilievo. 352 00:20:59,466 --> 00:21:01,217 Ho fatto un paio di vasectomie. 353 00:21:01,260 --> 00:21:03,636 Una coppia? Cosa, hai avuto un'inversione? 354 00:21:03,679 --> 00:21:06,055 No, il primo colpo non ha funzionato. Dovevo averne un altro. 355 00:21:06,098 --> 00:21:09,225 - Il dottore ha detto che a volte succede. - Sì, a volte. Non spesso. 356 00:21:09,268 --> 00:21:13,562 - Chi era il tuo uomo? - Non lo so, un tizio indiano. 357 00:21:13,605 --> 00:21:16,190 Cognome impronunciabile. 358 00:21:16,233 --> 00:21:19,151 A West Los Angeles. Entro il 405. 359 00:21:19,194 --> 00:21:22,738 - Perché ridi? - Mi dispiace. È un porco, hai ragione. 360 00:21:22,781 --> 00:21:24,782 È solo che ho sentito dire di voi poveri bastardi prima. 361 00:21:24,825 --> 00:21:27,827 - Non ne ho mai incontrato uno. - Di cosa stai parlando? 362 00:21:27,869 --> 00:21:29,745 L'ho trovato nel retro del LA Weekly, vero? 363 00:21:29,788 --> 00:21:31,914 Sì, quindi? Ero un giovane agente con un budget limitato. 364 00:21:31,957 --> 00:21:35,001 Ti avevo detto di non lesinare su quella merda! 365 00:21:35,043 --> 00:21:38,087 Il ragazzo ha perso la patente l'anno scorso. Negligenza. 366 00:21:38,130 --> 00:21:41,048 - Perché? Quello che è successo? - Sai come lo chiamano gli altri dottori del cazzo? 367 00:21:41,091 --> 00:21:44,677 Weenie Todd, il demone urologo di il lato ovest. Era un vero macellaio. 368 00:21:44,720 --> 00:21:47,763 Qualunque sia il motivo, gli è davvero piaciuto... Come posso dirlo con delicatezza? 369 00:21:47,806 --> 00:21:49,932 Oh, sì, ca**o in giro con i genitali maschili. 370 00:21:49,975 --> 00:21:52,476 - Il che va bene, tranne che... - Penso che sverrò. 371 00:21:52,519 --> 00:21:54,061 No, no. Eccoci qua. 372 00:21:54,104 --> 00:21:57,106 Ehi, non preoccuparti. Starà bene. Questo succede continuamente. 373 00:21:57,149 --> 00:22:00,443 Allora cosa esattamente? stai dicendo qui, dottore? 374 00:22:00,485 --> 00:22:02,653 Potrebbero esserci ancora dei nuotatori nella sua spazzatura? 375 00:22:02,696 --> 00:22:04,780 Beh, scommetto che se mi desse un campione di sperma, 376 00:22:04,823 --> 00:22:07,116 troveremmo un paio di ragazzini nuotando lì dentro. 377 00:22:07,159 --> 00:22:10,453 Non che lo avrà un'erezione in qualunque momento presto. 378 00:22:34,561 --> 00:22:36,687 No, grazie. 379 00:22:45,614 --> 00:22:49,700 - Non sono proprio dell'umore giusto. - Sì, neanche io. Sono Mia. 380 00:22:54,539 --> 00:22:57,792 Non volevo chiamare i servizi di emergenza o altro perché Pensavo che avrebbe potuto peggiorare le cose. 381 00:22:57,834 --> 00:23:02,004 - Bella chiamata. - E' davvero incasinata, Hank. 382 00:23:02,047 --> 00:23:04,465 Non vedo l'ora di interpretarla. 383 00:23:09,054 --> 00:23:11,305 Ehi, come va, mamma mia? 384 00:23:13,141 --> 00:23:15,393 Scusa se mi unisco a te... 385 00:23:15,435 --> 00:23:17,686 sulla sporgenza? 386 00:23:17,729 --> 00:23:19,855 Non so perché vorresti farlo. 387 00:23:19,898 --> 00:23:22,483 Non sono una buona compagnia stasera. 388 00:23:22,526 --> 00:23:25,653 Dai, sei sempre bravo per una risata o due. 389 00:23:31,284 --> 00:23:34,412 Scommetto che non sapevi che avevo paura dell'altezza l'hai fatto? 390 00:23:34,454 --> 00:23:37,706 Non mi hai mai colpito come se avesse paura di qualsiasi cosa. 391 00:23:37,749 --> 00:23:39,708 Negra, per favore! 392 00:23:39,751 --> 00:23:41,836 Sono un vecchio gattone timido. 393 00:23:45,549 --> 00:23:49,093 Sai cosa terrorizza davvero mi ha fatto impazzire? 394 00:23:50,887 --> 00:23:53,514 - Sciroppo d'acero. - Sciroppo d'acero? 395 00:23:53,557 --> 00:23:55,933 Sì, non posso mangiare waffle o pancake 396 00:23:55,976 --> 00:23:58,394 per paura di prendere quella brutta merda su tutte le mie mani. 397 00:23:58,437 --> 00:24:00,271 Anche il croissant. 398 00:24:00,313 --> 00:24:03,482 È la trama, qualcosa riguardo... 399 00:24:03,525 --> 00:24:06,026 - Lo sai? - Sono sorpreso 400 00:24:06,069 --> 00:24:08,487 che ti piacciono le parti femminili tanto quanto te. 401 00:24:08,530 --> 00:24:11,323 Mi piacciono le parti femminili. Intendiamoci, non credo 402 00:24:11,366 --> 00:24:13,492 Lo farei mai un cupcake al gusto di vagina, 403 00:24:13,535 --> 00:24:15,661 ma quando sei laggiù nella signorilità, 404 00:24:15,704 --> 00:24:18,414 non vuoi quella merda avere il sapore del gelato. 405 00:24:18,457 --> 00:24:22,084 È complicato. Stai ridendo. Va bene. 406 00:24:22,127 --> 00:24:25,379 Ciò significa che non lo sei precipitando verso la tua morte. 407 00:24:25,422 --> 00:24:28,007 Mi piace in una ragazza. 408 00:24:28,049 --> 00:24:30,259 Ci stavo pensando, sai. 409 00:24:30,302 --> 00:24:33,137 Sarebbe così facile sporgersi in avanti 410 00:24:33,180 --> 00:24:35,890 - e lascia andare. - Lo sarebbe. Sarebbe facile. Sì. 411 00:24:35,932 --> 00:24:37,933 Potremmo... 412 00:24:39,853 --> 00:24:41,979 Potremmo andare insieme. 413 00:24:43,940 --> 00:24:47,067 - Sarebbe davvero qualcosa. - Sì. 414 00:24:47,110 --> 00:24:50,112 Come Butch e Sundance. 415 00:24:50,155 --> 00:24:53,032 Thelma e Louise. Tango e contanti. 416 00:24:54,576 --> 00:24:58,412 Ma in qualche modo non penso è il finale giusto per entrambi, Mia. 417 00:25:00,624 --> 00:25:02,625 Bene, allora dove andiamo? da qui, allora? 418 00:25:02,667 --> 00:25:05,336 Dipende da dove vuoi andare, Mia. 419 00:25:06,796 --> 00:25:08,631 Onestamente... 420 00:25:08,673 --> 00:25:11,091 Voglio solo un rifacimento. 421 00:25:11,134 --> 00:25:14,929 - Torna bambino. - Anche io. 422 00:25:14,971 --> 00:25:18,057 Beh, non esattamente un ragazzino ma vorrei tornare al '94. 423 00:25:18,099 --> 00:25:20,351 - È stato un buon anno. - Perché? 424 00:25:20,393 --> 00:25:22,645 Perché ho incontrato Karen. 425 00:25:22,687 --> 00:25:25,314 Poi è nata Becca. 426 00:25:25,357 --> 00:25:28,609 È stato l'anno che mi ha cambiato la vita. 427 00:25:28,652 --> 00:25:32,154 Inoltre niente internet, cellulari, SMS, twittare, twittare, twittare... 428 00:25:32,197 --> 00:25:34,490 - Quei maledetti secoli bui. - Sì! I film costavano un dollaro. 429 00:25:34,533 --> 00:25:36,659 La benzina costava dieci centesimi al gallone. 430 00:25:36,701 --> 00:25:38,410 I pompini erano gratuiti. 431 00:25:38,453 --> 00:25:40,663 A proposito, Clinton era alla Casa Bianca, 432 00:25:40,705 --> 00:25:42,706 I Nirvana erano alla radio. 433 00:25:42,749 --> 00:25:46,544 E dovevo ancora rovinare la cosa migliore mi è mai successo. 434 00:25:52,551 --> 00:25:55,010 Sai cosa dobbiamo fare, Mia... 435 00:25:55,053 --> 00:25:57,054 Cos'è quello? 436 00:25:57,097 --> 00:25:59,890 Dobbiamo perdonare noi stessi, cazzo. 437 00:26:01,476 --> 00:26:04,645 Capisci? Nessuno lo farà per noi. 438 00:26:06,982 --> 00:26:08,732 Cosa ne pensi? 439 00:26:10,652 --> 00:26:13,195 Affare? 440 00:26:13,238 --> 00:26:15,364 Affare. 441 00:26:21,079 --> 00:26:24,999 È una bella vista, ma cosa ne pensi? potremmo tornare dentro adesso? 442 00:26:25,041 --> 00:26:27,501 io... ho paura... 443 00:26:29,588 --> 00:26:33,257 E non mi piace cagarmi addosso davanti ad una signora. 444 00:26:33,300 --> 00:26:35,384 OK. 445 00:26:43,184 --> 00:26:44,393 Non sto scherzando. 446 00:26:47,063 --> 00:26:49,273 Ho le vertigini. Torno nella mia stanza. 447 00:26:49,316 --> 00:26:51,609 No, no, no, no, no. Andiamo da questa parte. 448 00:26:52,777 --> 00:26:55,070 Fai un pisolino. 449 00:26:59,200 --> 00:27:01,660 Gesù. 450 00:27:01,703 --> 00:27:03,704 EHI. 451 00:27:03,747 --> 00:27:06,832 Cosa stai facendo qui? 452 00:27:21,473 --> 00:27:23,974 Ehi, dai un'occhiata. 453 00:27:25,644 --> 00:27:28,270 Amico, è fantastico. Mandamelo, sì. 454 00:27:28,313 --> 00:27:30,648 - Il tempo libero è finito, signore. - Oh no. 455 00:27:30,690 --> 00:27:34,151 No, no. Andate a giocare tra di voi. 456 00:27:36,696 --> 00:27:38,822 - Vai avanti. - Che peccato.